ITA
Vasetto globulare con quattro prese è dell’Eneolitico medio – seconda metà del III millennio a.C.
Il corpo è globulare con fondo perfettamente tondeggiante. Il collo è leggermente concavo e l’orlo estroflesso e tondeggiante. Quattro prese forate a gomito si impostano nella parte alta del corpo. Una decorazione dipinta in nero ricopre grossolanamente il corpo. Sull’orlo vi è una serie di festoni campiti adiacenti. La decorazione del corpo è separata da quella dell’orlo da una banda orizzontale, ed è costituita da un numero indefinibile di segmenti verticali paralleli. Tale decorazione è marginata in basso e la parte del fondo rimanente è campita da un elemento a croce.
ENG
Globular jar with four handles.
The body is globular with a perfectly rounded bottom. The neck is slightly concave with everted and rounded rim. Four perforated elbow-shaped grips are set in the upper part of the body. A coarse black painted decoration covers the body. On the edge there is a series of adjacent festoons. The decoration of the body is separated from the rim by a horizontal band and is constituted by an indefinable number of vertical and parallel segments. This decoration is bordered at the bottom and part of the bottom is filled with a cross-shaped element.
FR
Petit pot globulaire avec quatre poignées.
Le corps est globulaire avec un bord parfaitement rond. Le cou est légèrement concave et le bord évasé et arrondi. Quatre poignées perforées à coude sont placées dans la partie supérieure du corps. Un décor peint en noir couvre presque entièrement le corps. Sur le bord se trouve une série de festons adjacents peints. La décoration du corps est séparée de celle du bord par une bande horizontale, et elle est constituée d’un certain nombre de segments verticaux parallèles. Une telle décoration est marginée en bas et la partie du fond restante est peinte avec un élément en forme de croix.
DE
Kugelförmige Vase mit vier Griffen.
Der Körper ist kugelförmig mit perfekt rundem Boden. Der Hals ist leicht konkav und rundlich. Vier Hohlgriffe befinden sich im oberen Teil des Körpers. Eine in schwarz lackierte Dekoration deckt den Körper. Die Dekoration des Körpers ist vom Rand durch ein horizontales Band getrennt und besteht aus einer Anzahl von vertikalen Segmenten. Der Rest des Bodens ist durch ein kreuzförmiges Element verziert.
