ITA
Anfora piriforme del XVIII- XV sec. a.C., cioè risalente all’antica età del bronzo, in Argilla rossiccia con inclusi indefinibili.
Il corpo è piriforme e su di esso si inserisce l’alto orlo obliquo con bordo leggermente appiattito. La base è piatta e distinta. Due ampie anse a nastro simmetriche ed opposte collegano la parte più ampia del corpo con la porzione quasi mediana dell’orlo. La superficie verniciata in rosso con vernice evanescente. Al di sopra è realizzata la decorazione dipinta in nero. È ripartita in due ampie porzioni nelle due metà del vaso secondo l’asse. Sull’orlo una metopa centrale risparmiata sul fondo totalmente dipinto in nero presenta una semplice linea orizzontale tremolata nei tre quarti superiori. Tale linea si aggancia a due elementi lineari verticali laterali. Sul corpo vi è una grande metopa centrale incornicia da due coppie di sottili linee verticali all’interno e da due bande verticali all’esterno. Al centro della metopa vi è un elemento a farfalla sovrapposto ad un rombo. Tale elemento è marginato in alto e in basso da due coppie di segmenti orizzontali paralleli. Sull’altra metà doveva esserci lo stesso decoro. Sulle anse una campitura nera totale inquadra due metope campite da grandi X.
ENG
Piriform amphora.
The body is pear-shaped and the top slanted rim with slightly flattened edge fits on top of it. The base is flat and distinct. Two symmetrical large ribbon handles on the two sides link the widest part of the body to the almost median portion of the rim. The surface is painted in red evanescent paint. The top features a black painted decoration. It is divided along the axis into two large sections in the two halves of the vessel. There is a central metope on the rim set against a totally black painted background; it features a simple wavy horizontal line in the upper three-quarters. This line is connected to two vertical linear elements on the sides. The body has a large central metope framed by two pairs of thin vertical lines on the inside and by two vertical bands on the outside. At the center of the metope there is a butterfly element superimposed on a diamond. This element is bordered at the top and bottom by two pairs of parallel horizontal segments. The other half probably had the same pattern. On the handles a completely black background frames two metopes with large X’s.
FR
Amphore piriforme.
Le corps est en forme de poire et il s’y inscrit le haut ourlet avec le bord oblique légèrement aplati. La base est plate et distincte. Deux grandes poignées à bande symétrique et opposée reliant toute la partie plus large du corps avec la partie médiane près de l’ourlet. La surface est peinte avec de la peinture rouge évanouissant. Au sommet le décor est peint en noir. Il est divisé en deux sections larges dans les deux moitiés de la cuve le long de l’axe. Sur le bord, une métope centrale épargnée sur le fond totalement peint en noir, présente une simple ligne horizontale ondulée dans les trois quarts supérieurs. Cette ligne est accrochée à deux éléments linéaires latéraux verticaux. Sur le corps, il y a une grande métope couronnée par deux paires de lignes fines verticales à l’intérieur et à l’extérieur par deux bandes verticales. Au centre de la métope il y a un élément à papillon superposé à un rhombe. Cet élément est marginé en haut et en bas par deux paires de segments horizontaux parallèles. Dans l’autre moitié devait y avoir le même motif. Sur les poignées une peinture noire totale délimite deux métopes peintes en grands X.
DE
Birnenförmige Amphore.
Der Körper ist birnenförmig und auf diesen fügt sich der hohe obere Rand ein. Der Boden ist flach. Zwei große symmetrische und gegengesetzte Streifengriffe verbinden den breitesten Teil des Körpers mit dem mittleren Teil des Randes. Die Oberfläche ist mit roter Farbe bemalt. Auf der Oberseite befindet sich die schwarze Dekorierung. Die Oberfläche ist in zwei große Abschnitte auf den beiden Hälften des Behälters längs der Achse unterteilt. Auf dem Rande befindet sich eine zentrale Metope und auf dem Körper befindet sich eine weitere grössere Metope, die von zwei dünnen vertikalen Linien umrahmt ist. Im Zentrum der Metope befindet sich ein auf eine Raute gesetztes Schmetterlingsmotiv. Dieses Element ist im oberen und unterem Teil durch zwei Paare von parallelen horizontalen Segmenten getrennt. Auf der anderen Hälfte sollte sich das gleiche Motiv befinden. Auf den Griffen rahmt eine schwarze Grundierung zwei große X-grundierte Metopen ein.
