ITA
Coppa attica a figura nere con scena dionisiaco, di provenienza sconosciuta. Trattasi di terracotta smaltata a figure nere, del 540-530 a.C.
La coppa attica con stelo cilindrico su piede circolare e due anse laterali a manico in posizione quasi orizzontale. La coppa presenta delle fasce risparmiate nel piede e intorno al registro dove è dipinta la narrazione: Dionisio coronato è avvolto in un mantello e in una mano tiene un rhyton. Arianna indossa un chitone e sopra il mantello, il cui lato superiore ha portato sulla testa.
Su entrambi i lati della coppa, due satiri danzano intorno a una menade.
ENG
Attic cup with black figures and Dionysian scene.
Attic cup with cylindrical stem on circular foot and two lateral almost horizontal handles. The cup has some bands spared in the foot and around the register where the narrative is painted: A crowned Dionysus cloaked and holds a rhyton in one hand. Ariadne is wearing a chiton and a cloak above it, whose top side covers the head. On both sides of the pair, two satyrs dance around a maenad.
FR
Coupe attique à figures noires avec une scène dionysiaque.
Coupe attique avec tige cylindrique sur pied circulaire et deux anses latérales avec la poignée dans une position presque horizontale. La coupe a des bandes dans le pied et dans le journal où est peint le récit: Dionisio, couronné, est enveloppé dans un manteau et une tenue et il a dans la main un rhyton. Arianna est vêtue d’une tunique et d’un manteau, dont le côté supérieur est emporté sur la tête. Aux deux côtés du couple, deux satyres dansent autour d’une ménade
DE
Attischer Becher mit schwarzen Figuren und dionysischer Szene.
Attischer Becher mit zylindrischem Stängel auf rundem Fuß und zwei Seitenhenkeln in einer fast horizontalen Position. Der Becher hat Streifen auf dem Fuß. Der gekrönter Dionysos ist in einem Mantel gewickelt und hält in der Hand ein rhyton (Trinkhorn). Arianna trägt ein Chiton und darauf ein Mantel, dessen Oberseite auf dem Kopf ist. Auf beiden Seiten des Paares tanzen zwei Satyre um eine Mänade.
